去年八月我聽到了一堂十分怪異的講道， 令我啼笑皆非，真是甚為感慨！ 牧師講道的經文是林前16：13 〔你們務要警醒，在真道上站立得穩。 要作大丈夫，要剛強。〕
牧師的開場白，講的是〔厠所〕。他說：從前的厠所只有男女之分。 现在美國， 因為要解決〔心理性別〕者的需要， 所以就有〔跨性別〕的厠所，名稱千奇百怪，種類繁多，看得人眼花撩亂。講完厠所, 牧師就轉到男女因性别不同, 在心理、 生理、 思想、 行為, 就各有特徵. 例如男人是獵人, 女人是獵物之類. 完全與引用的經文無關.牧師講道的經文雖然是〔大丈夫〕, 但他他的講道内容卻是〔大男人〕. 我不知牧師是誤解還是借题發揮. 我不願在這裏討論牧師的講道；我只是想指出, 一個資深的牧者, 也會犯錯,根據自已的理解,按字面去解釋經文的。所以, 作為一般平信徒的, 我們讀經時,豈不要慎之慎之！
好了, 讓我們回到經文, 查攷一下〔大丈夫〕的意思是什麼？ 神要告訴我們的信息是什麼?
我用〔大丈夫〕在和合本串珠, 得到下面的經文：
林前 16:13 你們務要警醒，在真道上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。
賽 46:8 你們當思念這事，自己作大丈夫。悖逆的人哪，要心裏思想。
代上 19:13 我們都當剛強，為本國的民和神的城邑作大丈夫，願耶和華憑他的意旨而行。
王上 2:2 我現在要走世人必走的路，所以你當剛強作大丈夫。
撒下 10:12 我們都當剛強，為本國的民和神的城邑作大丈夫；願耶和華憑他的意旨而行。
撒下 3:38 王對臣僕說：你們豈不知今日以色列人中，死了一個作元帥的大丈夫麼？
撒上 4:9 非利士人哪！你們要剛強，要作大丈夫，免得作希伯來人的奴僕，如同他們作你們的奴僕一樣。你們要作大丈夫與他們爭戰。
從這些經文, 我們可以看到一个〔大丈夫〕是一個有信念,有勇氣, 能特守,肯承担 ,的一個男子漢. 所謂〔男人大丈夫〕. 因為在古時, 是個男性的社會.男主外, 女主内. 所以, 描述一個有這樣氣質、 素養的人物, 很自然就用〔大丈夫〕 這樣的詞語. 到了現代, 男女平等, 女人也一樣像男人在外面办事. 所以〔大丈夫〕這個詞語, 再不是男性專用的了！所以, 秋嫤烈士雖然是女性, 但她的勇敢堅定, 慷慨就義, 就是〔大丈夫〕了。所以我們說〔巾幗鬚眉〕, 甚至［巾幗勝鬚眉］.
現在讓我們用〔並列經文〕,查攷一下不同的譯本 , 對這句經文的理解. 下面是我查攷的结果.
〔並列經文〕
和合本：林前 16:13 -14你們務要警醒，在真道上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。凡你們所做的, 都要憑爱心而做.
呂振中：你們要警醒，要在信仰上站穩，要作大丈夫，要剛強。你們凡事都要本著愛心而行。
當代聖經：你們應當提高警覺，並且在真道上堅立不移，作勇敢剛強的人。無論做甚麼事，都要有愛心。
聖經新譯本：你們要警醒，在信仰上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。你們所作的一切，都要憑愛心去作。
現代中文譯本；你們要警醒，要在信仰上站穩，要作大丈夫，要剛強。一切工作都要憑著愛心去做。
簡明聖經：你們要警醒，堅持你們的信仰、勇敢、剛強。無論做甚麼事，都要出於愛。
當代譯本：你們要警醒，在信仰上堅定不移，做勇敢剛強的人。無論做甚麼事，都要有愛心。
Bible in Basic English: Be on the watch, unmoved in the faith, and be strong like men. Let all you do be done in love.
New American Standard Bible: Be on the alert, stand firm in the faith, act like men, be strong. Let all that you do be done in love.
New Internation Version: Be on your guard, stand firm in the faith, be men of courage, be strong. Do everything in love.
The Message: Keep your eyes open, hold tight to your convictions, give it all you’ve got, be reso;ute, and love without stopping.
在中文譯本中，和合本、呂振中、聖經新譯本現代中文譯本，都譯作［大丈夫］的；而當代聖經、簡明聖經、和當代譯本都沒有譯成［大丈夫］，而是譯作［勇敢］。再看英文譯本，BBE 譯作［like men］、NASB 譯作 ［act like men］、NIV 譯作［men of courage］、而 The Message 則譯作［give it all you have got］.我查過［作大丈夫］的希臘原文(G0407)，意思是［to act man］。所以，我覺得和合本的譯法，非常傳神、不但暗合我們的文化傳統、而且含義上更加豐富，真是神來之筆也。
你也許會注意到我把 14 節也包括在［並列經文］中。我是參考過 The Message 的做法； Eugene Peterson 是把 13, 14 兩節經文合併成一節經文。我覺得非常合理。保羅是在勸勉弟兄姊妹要做一個怎樣的人：要［警醒］、要［堅持信仰］，要［勇敢］、要［剛強］、要［用愛心行事］。這樣在文意上這樣才是完整的。而 15 節已經是談論另一個話題的了。
經文查完了，但［大男人］和［大丈夫］在我們中國語文中，有甚麼分別的呢？現代科技進步，有了互聯網，真是［秀才不出門，能知天下事。〕我們家裡無需大量藏書、也不用跋涉到圖書館，在網上通常都可以查到所需的資料。
〔大丈夫〕的出處是孟子滕文公篇.孟子曰:［居天下之廣居,立天下之正位，行天下之大道。得志，與民由之；不得志，獨行其道。富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈。此之謂大丈夫也。］孟子的這段話提出了［大丈夫］的處世哲學和安身立命的道德標準，尤其是［ 富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈 ］三句，更體現了中華民族的品格與氣節。千百年來為無數志士仁人、英雄豪傑所踐行。
上面的資料是我從網上用〔大丈夫〕去搜索所得的.不過，網上資料繁多, 良莠不齊。我們用的時候，要有所選擇。
同樣，我用〔大男人〕在網上搜索。資料很多，大同小異。我選用了下面的一條：
〔是指有的男人太以自己的意見為主，凡事都要以自己的意思行事。以自己的標準和想法來要求身邊的人，又極要面子，可能會做出一些傷害別人的事；也許事後背後表示道歉的意思，但是在人前絕不。和他爭論問題時，他說你錯了，你說再多也是錯的。說多了是狡辯。如果他認為你是對的，他也不會直接說你對，會說這樣也行。用很勉強的語氣來證明他對你的看法並不很是滿意。總之一句話，他是最主要的人，其他的人好像是為他作陪襯。凡事都要圍繞著他轉，並且要捧著他。如果你是一位女士，建議不要選這樣的男人為伴侶，以後自己辛苦，連委屈都沒地方說。〕
這是百度網站解答〔大男人〕六條解答的其中一條。大家不要把它看作〔大男人〕的定義。我把它列出來，只是想大家明白〔大丈夫〕和〔大男人〕兩個詞語的區別。不只毫不相干，一個是極其正面的；一個是十分負面的；簡直南轅北轍。對用詞輕率，很容易鬧出笑話來。所以，如果我們有懷疑，最好能夠事先查考一下，
February, 2019