011 〔不義的官和寡婦〕的比喻

上一講和大家學習了〔不義的管家〕的比喻，談到〔不義的錢財〕中〔不義〕的意思。我說到〔義〕與〔不義〕除了一般按字面，根據道德角度的解釋之外，在聖經中還可以有其他的意思；例如用來區別屬天與屬地、屬靈與屬世。類似的聖經詞語，如〔潔淨〕和〔不潔淨〕也是如此。所以今天再和大家學習另一個關於〔不義〕的故事。這個故事記載在路加福音 18 章  1 – 8 節：〔¹ 耶穌設一個比喻，是要人常常禱告不可灰心。²  說：某城裡有一個官，不懼怕神，也不尊重世人。³ 那城裡有個寡婦，常到他那裏，說：我有一個對頭，求你給我伸冤。⁴ 他多日不准。後來心裡說：我雖不懼怕神，也不尊重世人；⁵ 只因這寡婦煩擾我，我就給他伸冤吧，免得她常來纏磨我！⁶ 主說：你們聽這不義之官所說的話。⁷ 神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤嗎？⁸ 我告訴你們：要快快地給他們伸冤了。然而人子來的時候，遇得見世上有信德嗎？〕

這是一個很簡單，很直接的寓言。而這個寓言的教訓，在第一節就已經講得很清楚：〔是要人常常禱告，不可灰心。〕寓言本身基本上在第五節就完結了。第六節到第八節，是主耶穌對這個寓言作出的引申和應用。當時許多的信徒，（其實現代的基督徒也是一樣）心中對神遲遲未有主持公義、施行審判、為民伸冤有所疑惑。是否神忘記了？如果不然，神為甚麼眈延？注意第八節，這是耶穌基督對我們末世基督徒作出的感嘆和挑戰。這就是本寓言的基本結構。下面是我對這寓言的分析和學習。

經文的第二節描寫這個官是〔不懼怕神。也不尊重世人〕；而且他自己也承認是〔不懼怕神。也不尊重世人〕的。這個描述是甚麼意思呢？我用〔並列經文〕去查考：所有中文聖經的譯文（除了幾個最新的現代語文譯本）幾乎全是這樣譯的；英文譯本的 NIV 譯作 never feared  God nor cared about men.      The Message 則譯作 never gave  God a thought and care nothing for people. 　經文第六節，耶穌說這官是一個〔不義之官〕。所以這個〔不義之官〕是一個非常自我為中心的人，天不怕地不怕，對神對人都漠不關心的人，而非指他在道德操守上有甚麼〔不義〕的。在基督教的信仰上而言，他不是個屬神的人，而是屬世的。這是我對聖經中〔義〕〔不義〕的學習，供大家參考。

故事明確地告訴我們：他之所以肯為這個寡婦伸冤，是因為她〔常常到他那裏，說：我有一個對頭，求你給我伸冤。（第三節）〕，他在不勝其煩之下，才應允她｛第五節）的請求；完全不是為了伸張正義或是出於同情憐憫。耶穌講這個故事，除了直接的教導我們〔要常常禱告，不可灰心〕之外，還要告訴我們：即使是向一個這樣的〔不義之官〕求，這個方法（常常禱告不可灰心〕也可以有效的。為甚麼故事要強調這個官是〔不義〕的呢？其實故事的本體，即第一至第五節，只是說〔某城裡有一個官〕而已。官是〔義〕或〔不義〕對這寓言的教訓（常常禱告不可灰心〕是沒有甚麼影響的。〔不義之官〕這個描述出現於第六節，就是引申和應用的部份；是用來帶出〔不義之官〕和〔神〕在處事上的對比。這種對比的文學手法，在聖經裡經常有出現的；例如：

• 太 6:30 唉，你們這些沒有信心的人哪，野地裡的草今天還在，明天就被丟在爐裡，神還給它這樣的裝飾，何況你們呢！
• 太 7:11 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人嗎？
• 路 11:13 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況天父，豈不更將聖靈給求他的人嗎？
• 來 12:9 再者，我們曾有生身的父管教我們，我們尚且敬重他；何況萬靈的父，豈不更當順服他得生嗎？

主耶穌在講完這個寓言之後，叫我們留心這個不義之官所說的話（六節），就是要引申出一個不義之官尚且會因為不勝其煩，最後都聽從了寡婦的請求，為她伸冤，何況我們慈悲、憐憫的天父，豈會不為我們伸冤的呢！為甚麼耶穌要作出這樣的一個引申？這是因為神的子民長年受壓迫，國破家亡，歷盡痛苦；而神應許的〔那日〕為甚麼遲遲不來，是神忘記了？如果不是，神為甚麼眈延呢？這是許多人心中的困惑和懷疑。這就是主耶穌在這個引申中要處理的問題。在第七節他告訴我們：

• 神聽見他選民的呼籲的；
• 神的眈延是因為人（得救的機會）而忍耐多時；
• 神應許他的選民終久會為他們伸冤的；
• 而且，主在第八節更向我們保證：（我告訴你們：要快快地給他們伸冤了）。

希望大家不要忽略第八節的下半部（然而人子來的時候，遇得見世上有信德嗎？）這一句話究竟是甚麼意思？我們可能不很明白。這是因為和合本是百年前的譯文，在用詞和表達上，有時與現代語文不盡相同。我現在把〔簡明聖經（2016）〕的譯文記在下面，給大家參考：〔我告訴你們他一定會為他們伸冤，而且會很快就辦。但人子再來的時候，他在世上找到有這樣信心的人嗎？〕耶穌基督這句慨嘆的說話，我讀了心裏覺得很沉重！但願我們能夠反省，能夠警醒，努力追求靈命的長進。不要像啟示錄裡主論到以弗所教會〔把起初的愛心離棄了〕，而是能夠持守我們的信仰，愛神、順服神、倚靠神，〔務要至死忠心〕直等到他來。願意和弟兄姊妹共勉，求神憐憫、祝福。亞們。

附錄：上面提到的〔新譯簡明聖經〕是一個很新的現代語文譯本。其餘的新譯本還有：環球聖經譯本（2015），新漢語譯本（2010）　和中文標準譯本（2011）。我在這幾本新的譯本中，新譯簡明聖經是我最喜歡使用的。現在將它的關於這個寓言的譯文，登錄在下面，供大家參考。

〔耶穌對門徒舉了一個比喻，教導他們要不斷禱告，不可灰心。他說：某個城裡有個法官，既不敬畏上帝，也不關心百姓。當地有個寡婦，一直向他訴求說：我的對頭欺人太甚，求你為我伸冤，還我公道吧！開始的時候法官根本不理，後來心裏想：我雖然不敬畏上帝，也不關心百姓，可是這個寡婦一直來打擾我，所以我要為她伸冤，免得她不斷來糾纏，把我煩死了。

主接著說：你們應該聽這個不公正的法官所說的上面那些話！連他這樣的人最後還決定為那寡婦伸冤，上帝所揀選的人如果日夜不斷向上帝呼求，難道上帝會不為他們主持公道嗎？會對他們一直拖延嗎？我告訴你們，他一定會為他們伸冤，而且會很快就辦。但人子〔救主基督〕再來的時候，能在世上找到有這樣信心的人嗎？〕

希望大家喜歡這個譯本。可惜它只譯了新約，舊約除了創世記、詩篇、箴言、約拿書和部份的出埃及記，其它仍在翻譯中。鼓勵大家在查經中使用不同的譯本。〔並列經文〕這個方法，對我學習聖經，實在是十分有幫助的。為了使用〔並列經文〕時的方便，我在下面提供給大家一個很有用的〔中文聖經譯本一覽〕連結：chinesebibleversions.blogspot.ca　希望大家喜歡。

 

April 2018, 田延昆